ВАШИ СТАТЬИ · 409
Вы присылаете, мы - публикуем!





 /  31 декабря 2017 года  /  Европа  /  Ponkrat

Шпрехен Зи байриш?

«Всё у меня можно отнять: и войлочный пиджак, и штаны и даже любимый БМВ, но не язык!» - Говорят баварцы на своём, на баварском. Лингвисты называют его диалектом немецкого, но немцы этот «диалект» плохо понимают. В навигационных системах баварских автомобилей наряду с европейскими  языками, есть режим, в котором дорогу подсказывает баварец. Баварские телепередачи и фильмы немцы смотрят с субтитрами. Последние снимает киностудия «Бавария Филм». Работает она в основном с баварцами, снимает для баварцев и на баварском.


Что за оголтелый расизм? А вот так. Всех незнакомцев, не говорящих по-баварски, баварцы считают пруссаками, «пройсами», относятся к ним с подозрением и недоверием. Не баварцу понять мюнхенца и его язык нелегко. Думаю, человек, только что приехавший из Берлина вряд ли сможет чувствовать себя в Баварии полноценным. К тому же Мюнхен покажется ему скучным и провинциальным. А для мюнхенца Берлин кажется очень прусским, жёстким городом. Это мне и баварцы и берлинцы говорили.

В чём собственно состоят лингвистические особенности? Баварцы часто добавляют суффикс «л» для создания уменьшительно-ласкательной формы: «рад»-«радль», «блатт»-«блаттль», т.е. «колесо»-«колёсико», «лист»-«листок». Они не любят т.н. умляуты, когда вытягивают губы для произнесения гласных звуков. Говорят, что «баварцы вытягивают губы только для поцелуев». Дифтонги, двойные гласные, у них меняются с «ай» на «оа»: вместо «айнц»-«онс», вместо «цвай»-«цво». Половину глаголов спрягают по-своему. И масса других отличий.

Баварские фильмы, на вроде знаменитых и нашумевших «Тот, кто раньше умирает, дольше всех мёртв», «Горячая штучка» (не порно)), пользуются успехом исключительно в Баварии. Такие фильмы собирают по 2-3 млн. зрителей. Они по всей Германии столько не собирают, потому что немцы плохо понимают язык. И за рубеж баварскую кинопродукцию сложно продать из-за специфического юмора. Он не всем понятен.

Но в России баварское кино можно посмотреть. Уже лет 10 в Москве, Питере и Новосибирске проходит фестиваль, на котором представляют самые актуальные немецкие фильмы. До 10000 зрителей приходят. Не много, конечно, но немцы, баварцы и этому рады. Давайте, будем и немецкое кино тоже смотреть, хотя бы раз в год. А то всё американское, американское.

 Ponkrat 73
Есть что сказать?   Выразите своё мнение к статье!
Написать мнение к статье.

Читайте также:

  • Баварская Хабах
    В Германии деревни как-то не популярны. То, что у нас назвали бы деревней, там называют общиной или коммуной. Деревня-коммуна Хабах выросла из бенедиктинского монастыря. Она старше Москвы, 10 век первые упоминания. Населения в ней немного, чуть больше тысячи, 12 км кв. 1 кв. м земли у них стоит 600 евро. Хабахские дома строило монашество, в них же монахи и жили, вели хозяйство. Монастырь распустили в 19 веке, а дома остались. Теперь это очень дорогая недвижимость. Самый простенький домишко обойдётся не дешевле 300 тыс. Фермы - от миллиона.
  • Руководство для автопутешественников по Xорватии
    Хорватия уже давно стала очень любимым нашими соотечественниками курортом. Мягкий климат, в меру агрессивное солнце и нежное море создают чрезвычайно благоприятную обстановку для отдыха. Тем, кто быстро восстанавливается после городского ритма и хочет получить максимально положительных впечатлений от своего времяпрепровождения в Хорватии, удастся достичь желаемого, если попутешествовать по стране.
  • Плитвицкие озёра, Хорватия
    Плитвицкие озёра являются достопримечательностью номер один в Хорватии. За возможность увидеть это чудо природы туристы отдают по 200 евро с носа и выдерживают более чем пятичасовую автобусную поездку в каждом направлении. За что платят туристы? Что хвалят хорваты? Почему место считается уникальным? Ответы на некоторые из этих вопросов будут приведены в статье.
  • Как найти парковку на Сицилии и сэкономить на аренде автомобиля
    Сицилия - это остров-Диснейленд. Здесь есть пещеры и вулканы, фонтаны, населенные каменными чудовищами, и моря с тропическими рыбами, средневековые замки и ветряные мельницы, греческие храмы и арабские мечети, солнце и снег, белый мрамор и черный песок. Для тех, кто хочет все это посмотреть, потрогать и запечатлеть на камеру или фотоаппарат, лучшего способа передвижения, чем автомобиль, не найти. Но турист, впервые оказавшийся на Сицилии, может столкнуться с непредвиденными расходами, связанными как раз с арендой машины. Чтобы с вами такого не случилось, воспользуйтесь нашими советами.
  • Долина Шамони. Пять горнолыжных курортов в одном
    Про многие места на земле говорят – рай для горнолыжников и сноубордистов. Эта банальная фраза подходит для разных регионов Альп, для гор Колорадо, для японских склонов или российских диких спусков. Но есть на карте мира места, которые в силу своего географического расположения могут предложить отдыхающим несколько больше, чем один горнолыжный курорт и спортивный туризм в рамках одного региона. Таким местом, безусловно, является долина Шамони, исторический центр французских Альп.